This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nader op te maken bij staat
buisrailsteunen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

daagvaarden

Polish translation:

przesłać wezwanie do stawiennictwa

Added to glossary by Adam Bojan
Sep 17, 2008 13:00
16 yrs ago
Dutch term

daagvaarden

Dutch to Polish Law/Patents Law (general)
In deze zin van een schrijven van het Arrondissementsparket: "Deze strafzaak staat gedagvaard maar er is nog geen zittingsdatum bekend."
Proposed translations (Polish)
2 przesłać wezwanie do stawiennictwa
Change log

Sep 24, 2008 15:42: Adam Bojan Created KOG entry

Sep 24, 2008 15:45: Adam Bojan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97886">Adam Bojan's</a> old entry - "daagvaarden"" to ""przesłać wezwanie do stawiennictwa""

Proposed translations

24 mins
Selected

przesłać wezwanie do stawiennictwa

dagvaarden: wezwać do stawienia się przed sądem. W tym zdaniu chodzi chyba o to, że w sprawie takie wezwania zostały wysłane, lecz nie wyznaczono jeszcze daty rozprawy. Bez kontekstu innych zdań nic tu sensownego się nie da. Ale może coś z tym zwrotem.
Example sentence:

Verweerster in cassatie - verder te noemen....- heeft bij exploot van ...eiseres tot cassatie - verder te noemen ....- gedagvaard voor de Rb. te Roermond en gevorderd dat

Strona pozwana w kasacji, zwana dalej ...., pismem z dnia ....wezwała stronę wnoszącą kasację, zwaną dalej ..., do stawienia się w sądzie w Roermond i wniosła o to, aby sąd

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search