Mar 23, 2005 11:37
19 yrs ago
Dutch term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Bijz.
Non-PRO
Dutch to Russian
Other
Tourism & Travel
Linguistic
Ïîìîãèòå ñ ñîêðàùåíèåì. Ýòî ñ æ.ä. áèëåòà.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Bijzondere - специальные, особые |
Svetlana Touloub
|
Proposed translations
+1
8 mins
Svetlana Touloub
Native in Russian
Works in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
Selected
Bijzondere - специальные, особые
Bijzondere aanbiedingen - специальные предложения.
Без контекста сложно сказать, но думаю, что речь идет о специальном тарифе для билета. К примеру - "билет выходного дня", который действует с пятницы по понедельник, и стоит дешевле обычного.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 11:49:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
сейчас прочитала Ваш ответ. Afgiftepunt - место выдачи (билета, скорее всего). Reductie - скидка. Bijz. - да, на мой взгляд, это \"спец.\"
Без контекста сложно сказать, но думаю, что речь идет о специальном тарифе для билета. К примеру - "билет выходного дня", который действует с пятницы по понедельник, и стоит дешевле обычного.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 11:49:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
сейчас прочитала Ваш ответ. Afgiftepunt - место выдачи (билета, скорее всего). Reductie - скидка. Bijz. - да, на мой взгляд, это \"спец.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
� ��� ��������. ��� ������� ������, ������ ��� ����� "� ����"
�������.
Afgiftepunt Reductie
881.23.1633
Bijz.
��� ���...