Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de verkrijging
Spanish translation:
adquisición (de la herencia)
Added to glossary by
TulipEGA (X)
Apr 11, 2009 16:25
15 yrs ago
Dutch term
de verkrijging
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
belastingen die over de verkrijging worden geheven.
Entiendo que es lo que se hereda, lo que se obtiene en herencia, pero desconozco el término jurídico correcto en castellano.
Entiendo que es lo que se hereda, lo que se obtiene en herencia, pero desconozco el término jurídico correcto en castellano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | adquisición |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 3 | lo obtenido |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Proposed translations
+2
28 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
adquisición
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María"
3 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
48
lo obtenido
si hablas de impuesto, es impuesto a la herencia, pero "de verkrijging" así sólo, puede significar muchas cosas. ¿Podrías ampliar la cita, por favor?
Note from asker:
| Hay una cita con la pregunta, pero amplío: het succesierecht dat geheven wordt over de verkrijging (por ejemplo). La palabra "verkrijging" aquí no puede significar impuesto, según lo entiendo yo. Gracias por tu aportación |
Something went wrong...