Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ruitensproeiers
Spanish translation:
lavaparabrisas
Added to glossary by
Kathleen Ferny (X)
May 23, 2002 08:39
22 yrs ago
Dutch term
ruitensproeiers
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
las especificaciones de un coche:
verwarmbare voorruit, elektrisch bedienbare en verwarmbare buitenspiegels, verwarmbare ruitensproeiers...
verwarmbare voorruit, elektrisch bedienbare en verwarmbare buitenspiegels, verwarmbare ruitensproeiers...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lavaparabrisas |
Mara Don (X)
|
| 4 +1 | luneta térmica |
Ariadna Castillo González
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
lavaparabrisas
Naar mijn mening gaat het wel degelijk om water dat gesproeid wordt: 'de sproeiers', anders zou er zoiets als automatische ruitenschoonmakers worden gebruikt.
Mara
Mara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
13 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
luneta térmica
Hola Kathleen,
Yo creo que puede tratarse de la "luneta térmica".
Lleva siempre limpios el parabrisas y los cristales del coche. Utiliza el aire acondicionado y la
luneta térmica para eliminar el vaho en las ventanas.
http://es.cars.yahoo.com/consejos/practicos/invierno.html
Espero te sea de ayuda,
Ariadna
Yo creo que puede tratarse de la "luneta térmica".
Lleva siempre limpios el parabrisas y los cristales del coche. Utiliza el aire acondicionado y la
luneta térmica para eliminar el vaho en las ventanas.
http://es.cars.yahoo.com/consejos/practicos/invierno.html
Espero te sea de ayuda,
Ariadna
Something went wrong...