GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:11 Dec 11, 2005 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Company regulations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Contribution to career provident fund |
| ||
4 +2 | paying into life-cycle savings |
| ||
3 | just further info..... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
just further info..... Explanation: Here´s two links to at least help you along in figuring out what it is at all. "Op 1 januari 2006 gaat de levensloopregeling van start. Met de levensloopregeling kunnen werknemers sparen om in de toekomst een periode van onbetaald verlof te financieren." The trouble is that there probably isn´t a perfect translation for the term yet, since the dutch government hasn´t even implement this new piece of legislature yet. You´ll have to make do with a description i´m afraid :) along the lines of: Occupational account for future special leave... good luck! Reference: http://www.meeus.com/particulier.asp?menuid=submenu4&item=ve... Reference: http://home.szw.nl/navigatie/rubriek/dsp_rubriek.cfm?rubriek... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Contribution to career provident fund Explanation: These are not life cycle savings since they only start when you are employed and cease when you are not. Moreover, the monies (contributions) set aside can be used for a number of purposes, including accelerated retirement, extra leave, etc. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 43 mins (2005-12-11 19:54:25 GMT) -------------------------------------------------- Dave's reference to a fund for children's studies is most unfortunate. My suggestion refers to someone's career not to his/her children or their studies. Of course there are no hits on Google. It is a term that has to be 'invented'. Sometimes translators have to leave Google hits for what they are and have the courage to use their imagination. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|