14:20 Jun 12, 2008 |
Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social security | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | social security wage base (UK, abbr. SSWB), social security salary base |
| ||
3 +2 | gross salary |
| ||
4 +1 | taxable income (or see below) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gross salary Explanation: Google for sv-loon: Wat is het SV-loon? Het SV-loon of premieloon is het loon dat geldt voor de berekening van de werknemersverzekeringen (WAO, WIA, WW, ZW). Op 1 januari 2005 is het SV-loon op enkele uitzonderingen na gelijkgesteld aan het fiscaal loon (loon voor loonheffing en premies volksverzekeringen). Op 1 januari 2006 is ook het dagloon (loon waarop de uitkering gebaseerd wordt) aan de andere twee loonbegrippen gelijkgesteld. So since sv-loon equals (in amount) "fiscaal loon" (=gross salary), I would translate it as such unless the document purpose requires further explanation. |
| ||||||||||||||||||||||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
|