NL-Quelle:
http://209.85.135.104/search?q=cache:LUoYwfnnuXIJ:www.carflo...
http://209.85.135.104/search?q=cache:sp8B-n1QNF0J:www.parkee...
"oppervlakken met vuilaanhechting, cement-, slikhuid of
loszittende zandcement dekvloeren (bijv. bomijs) verwijderen bijv.
middels aanstralen en stofvrij maken".

DE-Zieltext:
"Oberflächen mit Schmutzanhaftung, Zement- oder Schlammschicht oder mit hohlen Estrichteilen (z.B. Estrichblasen oder -schollen) entfernen, bzw. durch Anstrahlen staubfrei machen"

Recherchen:
Grote vanDale: "ijs dat hol ligt, niet op water rust" zie uitvoering van Hans

Groot van Dale NL>DE gibt keine Übersetzung für Bomijs. Annähernd käme bij "bomgat" > galmgat = Spundloch, trifft es aber nicht.
Empfehlenswert wäre deshalb eine klare Umschreibung für den Leser, um was es sich handelt:

"hohl liegende, lose, nicht-tragende oder blasenartige Estrichteile" bzw. "Estrichblasen" oder "lose Estrichschichten"

"Estrichschollen"
http://www.bau.de/forum/estrich-bodenbelaege/609.htm
"ich gehe mal davon aus das der alte Verlegeuntergrund gerissen ist, somit keine geschlossene tragfähige schicht mehr darstellt!
Die Schienen bilden somit schwachstellen im Estrich, hier kann es zu Rissen führen.
Andere Lösung: alte Estrichschollen miteinander Kraftschlüssig verbinden, und Spachtelmasse auskippen".

Mehrere Fachbeiträge sprechen aber durchaus von Estrichblasen, die beim Auftreten diesen "bomijs"-Effekt erzeugen. Es müssen aber nicht nicht immer riesige Schollen sein, die den "bomijs-Effekt erzeugen, es können auch kleinere Blasen sein.

Gutachten zur Entstehung von "bomijs"
http://www.raumausstattung.de/business/artikel-record_id-333...