Jul 7, 2018 10:44
6 yrs ago
Dutch term
plink (X)
treintrekker
Dutch to German
Bus/Financial
Insurance
context: Als er sprake is van een seizoenskenteken dan moet er een clausule worden opgenomen en geldt er een premie die vergelijkbaar is met een treintrekker of reserve vrachtauto.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zugfahrzeug |
Matthias Brombach
|
| 3 | Lkw-Züge |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Zugfahrzeug
Ich würde tiefer ansetzen und im weiteren Kontext überprüfen, ob es sich lediglich um das Zugfahrzeug (ohne Anhänger) handelt (was auch einfacher pauschal zu versichern wäre anhand relativ gleichbleibender Daten).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
51 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Lkw-Züge
treintrekker = Lkw-Züge . . . Sattelzüge . . . . . z.B. 25-Meter-Lkw-Züge
Foto
LKW-Züge mit Pritschenaufbauten und Schiebeplane
http://scheuwimmer.at/produkte/anhaenger-pritschenaufbauten/...
„Der Wandel zum Transportmanager ist nicht aufzuhalten“
[...] Eines Ihrer letzten Technik-Highlights in Södertälje war sicherlich die Ausfahrt der drei ***Platooning-Sattelzüge*** nach Rotterdam. Die Niederlande nutzen ihre Ratspräsidentschaft, um diese Technik voranzubringen, und alle europäischen Hersteller sind der Einladung gefolgt, ihre Lösungen dort im Rahmen einer Sternfahrt, der „EU Truck Platooning Challenge“, vorzustellen.
[...] Bei dem 32-Meter-Doppel-Eurosattel- Gliederzug zwischen Södertälje und Malmö handelt es sich um eine Ausnahmegenehmigung auf einer sogenannten Positivstrecke in Schweden. Erfahrene und geschulte Fahrer meistern die Fahrt auch auf kurvigen Straßen ohne große Probleme, da die Fahrerassistenzsysteme hier helfen, das Gefährt sicher zu steuern. ***25-Meter-Lkw-Züge***, sogenannte Lang-Lkw mit bis zu 60 Tonnen Gesamtgewicht, sind in Schweden dagegen Standard.
https://www.iav.com/automotion-magazine/automotion-03-2016/d...
Foto
LKW-Züge mit Pritschenaufbauten und Schiebeplane
http://scheuwimmer.at/produkte/anhaenger-pritschenaufbauten/...
„Der Wandel zum Transportmanager ist nicht aufzuhalten“
[...] Eines Ihrer letzten Technik-Highlights in Södertälje war sicherlich die Ausfahrt der drei ***Platooning-Sattelzüge*** nach Rotterdam. Die Niederlande nutzen ihre Ratspräsidentschaft, um diese Technik voranzubringen, und alle europäischen Hersteller sind der Einladung gefolgt, ihre Lösungen dort im Rahmen einer Sternfahrt, der „EU Truck Platooning Challenge“, vorzustellen.
[...] Bei dem 32-Meter-Doppel-Eurosattel- Gliederzug zwischen Södertälje und Malmö handelt es sich um eine Ausnahmegenehmigung auf einer sogenannten Positivstrecke in Schweden. Erfahrene und geschulte Fahrer meistern die Fahrt auch auf kurvigen Straßen ohne große Probleme, da die Fahrerassistenzsysteme hier helfen, das Gefährt sicher zu steuern. ***25-Meter-Lkw-Züge***, sogenannte Lang-Lkw mit bis zu 60 Tonnen Gesamtgewicht, sind in Schweden dagegen Standard.
https://www.iav.com/automotion-magazine/automotion-03-2016/d...
Something went wrong...