This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Insurance

siehe Satz bitte

German translation: mit Ausnahme nicht eintragungspflichtiger Fahrzeuge (Sonderfahrzeuge)

10:23 Mar 10, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherung
Dutch term or phrase: siehe Satz bitte
"Geen enkele waarborg wordt verleend voor een occasievoertuig dat op het ogenblik van de verkoop niet in overeenstemming is met de geldende regels op gebied van technische controle, *met uitzondering van de niet-ingeschreven voertuigen*."

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den letzten Satzteil richtig verstehe. Ausnahme stellen also die nicht angemeldeten Fahrzeuge dar? Macht irgendwie nicht so viel Sinn...
Elke Fehling
Local time: 20:37
German translation:mit Ausnahme nicht eintragungspflichtiger Fahrzeuge (Sonderfahrzeuge)
Explanation:
bestimmte Fahrzeuge können auf Grund der Zulassungsbestimmungen nicht eingetragen werden, dürfen aber trotzdem die Strassen benutzen (Extrembeispiele: historische Fahrzeuge, Baustellenfahrzeuge mit Überbreite, die nicht zum Strasssentransport eingesetzt werden dürfen, usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-03-10 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hast Du dir schon wieder was Flämisches zugezogen?
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mit Ausnahme der nicht angemeldeten Fahrzeuge
Autobusek
4mit Ausnahme nicht eintragungspflichtiger Fahrzeuge (Sonderfahrzeuge)
Hans G. Liepert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mit Ausnahme der nicht angemeldeten Fahrzeuge


Explanation:
*

Autobusek
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Ausnahme nicht eintragungspflichtiger Fahrzeuge (Sonderfahrzeuge)


Explanation:
bestimmte Fahrzeuge können auf Grund der Zulassungsbestimmungen nicht eingetragen werden, dürfen aber trotzdem die Strassen benutzen (Extrembeispiele: historische Fahrzeuge, Baustellenfahrzeuge mit Überbreite, die nicht zum Strasssentransport eingesetzt werden dürfen, usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-03-10 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hast Du dir schon wieder was Flämisches zugezogen?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search