KudoZ home » Dutch to German » IT (Information Technology)


German translation: up to date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:dagbij
German translation:up to date
Entered by: Zoe Garscha
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Apr 25, 2008
Dutch to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: dagbij
In einer Beschreibung einer Software steht der folgende Satz:
"Zodra het scannen ‘dagbij’ is, heeft u altijd een actueel elektronisch dossier bij de hand."
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob "dagbij" so etwas wie "tagesaktuell" heißen soll. Kann da jemand mehr dzau sagen? Danke schon mal!
Zoe Garscha
Local time: 01:20
up to date
m. E. richtig getippt. Tagesbiene wird es wohl kaum sein ;-)
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1up to date
Wolfgang Jörissen



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
up to date

m. E. richtig getippt. Tagesbiene wird es wohl kaum sein ;-)

Wolfgang Jörissen
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Nein, Tippfehler scheint es keiner zu sein... Bienen fliegen hier nicht rum ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Ja, tagesaktuell. Auch wenn man um diese Jahreszeit immer öfter ,aardbij' liest. Meine Tochter schreibt es auf jeden Fall auch so.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search