Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rolmand
German translation:
Einkaufswagen
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 27, 2001 11:38
23 yrs ago
Dutch term
Goetz Sachse (X)
Goetz Sachse (X)
Worked as a programmer and typographer
Works in: English to German, Dutch to German, Danish to German, and 3 more.
View
rolmand
Dutch to German
Marketing
rolmandvergoeding
Vergütungen und Zuschüsse in einem Marketingtext
Vermutlich: Einkaufswagen, Trolley
Andere Begriffe in der Aufzählung:
display vergoeding, waardebondrukkosten, nieuwopeningsbijdrage, ordersetdrukkkosten
Vergütungen und Zuschüsse in einem Marketingtext
Vermutlich: Einkaufswagen, Trolley
Andere Begriffe in der Aufzählung:
display vergoeding, waardebondrukkosten, nieuwopeningsbijdrage, ordersetdrukkkosten
Proposed translations
(German)
| 0 | Einkaufswagen |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
61 days
Selected
Einkaufswagen
Your suggestion is the only term that fits the context. Even though "rolmand" is not to be found in any of my NL-DE dictionaries.
rolmandvergoeding -> Vergütung (Beitrag) für den Einsatz von Einkaufswagen (presumably carrying the advertising message of the firm offering the contribution).
HTH
rolmandvergoeding -> Vergütung (Beitrag) für den Einsatz von Einkaufswagen (presumably carrying the advertising message of the firm offering the contribution).
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alexander! Ich habe es auch so übersetzt, nachdem die Agentur mit "Rolmand" auch nichts anfangen konnte ... ;-)"
Something went wrong...