anijskruiden
Italian translation: (aromatizzato con) diversi tipi di anice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Dec 2, 2010 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Food & Drink / menù | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | diversi tipi di anice |
|
Answers
1 hr confidence: 
diversi tipi di anice Explanation: Mi dispiace darti una definizione un po' goffa, ma "erbe aniciate" non si usa (aniciato è il distillato d'anice, o, come aggettivo, ne denota il profumo). Ci sono diversi tipi di anice, e quel piatto ne impiega qualcuno, una sinfonia molto armoniosa di odori. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-12-03 07:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Sennò, diciamo "aromi di anice"; mi pare accettabile. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-12-03 15:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "(aromatizzato) con diverse varietà d'anice". http://www.gingerandtomato.com/anice-stellato-illicium-verum... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Anice |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations