KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

LilyDovePrinces

South Africa

9 questions

above-the-line

English to Afrikaans Marketing Advertising / Public Relations television

Suzuki Auto South Africa has concluded an agreement with the producers of a trend-setting South African animated movie to use the iconic canine in its above-the-line television advertising.

Proposed translations (Afrikaans)

media

Theresa Holl (X)

Proposed translations

1 hr

Theresa Holl (X)

2 answers

Native in English & Afrikaans

Selected

media

above-the-line advertising = media reklame

Source: Pharos English Afrikaans dictionary

Peer comment(s):

neutral

Samuel Murray : Usually, yes, but the asker's text may also mean http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_line_(filmmaking) since television is always above-the-line anyway, so would the author add "above the line"? Was it deliberate or is it a pleonasm? Who knows...

4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Baie dankie!"

English term

above-the-line

Proposed translations

media

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

above-the-line

Proposed translations

media

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language