Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nothings going to change my world
Arabic translation:
لن يغير شيء عالمي، لن يغير شيء دنياي
Added to glossary by
Fuad Yahya
Apr 10, 2002 15:30
22 yrs ago
English term
bondwb
nothings going to change my world
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
nothing is goin to changemy world
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | لن يغير شيء عالمي، لن يغير شيء دنياي |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
لن يغير شيء عالمي، لن يغير شيء دنياي
The two suggestions are pronounced:
1. LAN YUGHAYYIRA SHAY'UN "ALAMEE.
2. LAN YUGHAYYIRA SHAY'UN DUNYAYA.
Both of these are literal, but acceptable. With more context, one would be able to be more creative and flexible. For instance, it may be possible that the intended meaning is closer to:
لن تتأثر حياتي بأي شيء من هذه الأشـياء
LAN TATA'ATH-THARA HAYATEE BI'AYYI SHAY'IN MIN HATHIHIL-ASHYA'
لن أدع شـيئاً يؤثر عليّ
LAN ADA"A SHAY'AN YU'ATH-THIRU "ALAYY
لا شيء يؤثر على عالمي
LA SHAY'A YU'ATH-THIRU "ALA 'ALAMEE
لن يتغير شيء في دنياي لأي سـبب
LAN YATAGHAYYARA SHAY'UN FEE DUNYAYA LI'AYYI SABAB.
. . . and so on.
Fuad
1. LAN YUGHAYYIRA SHAY'UN "ALAMEE.
2. LAN YUGHAYYIRA SHAY'UN DUNYAYA.
Both of these are literal, but acceptable. With more context, one would be able to be more creative and flexible. For instance, it may be possible that the intended meaning is closer to:
لن تتأثر حياتي بأي شيء من هذه الأشـياء
LAN TATA'ATH-THARA HAYATEE BI'AYYI SHAY'IN MIN HATHIHIL-ASHYA'
لن أدع شـيئاً يؤثر عليّ
LAN ADA"A SHAY'AN YU'ATH-THIRU "ALAYY
لا شيء يؤثر على عالمي
LA SHAY'A YU'ATH-THIRU "ALA 'ALAMEE
لن يتغير شيء في دنياي لأي سـبب
LAN YATAGHAYYARA SHAY'UN FEE DUNYAYA LI'AYYI SABAB.
. . . and so on.
Fuad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...