Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sublunary realm
Arabic translation:
عالم/ملكوت تحت قمري
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 29, 2012 21:00
12 yrs ago
English term
sublunary realm
English to Arabic
Science
Astronomy & Space
(3) As a Renaissance neo-platonist, Copernicus proposes that these circular orbits be conceived as focused upon a more suitable central body than the earth -- on the sun, as an emblem of divine perfections. The sun is
golden -- gold being understood as the sole sublunary "constant" material unsubject to corruption, decay, time ("pure" in the sense of "unadulterated"); God being unchanging, eternal.
the source of light -- light being the condition of vision, and vision being the pre-eminent (most acute) sensory avenue of knowledge; God being the subject of unlimited knowledge (omniscience)
the source of warmth -- warmth being the physical analogue of affection, love; God being the agent of inexhaustible love (omnibenevolence)
the controlling influence on earth -- as the cause of the seasons, the very conditions of life); God being the power that brought the universe into being and that continually sustains it (omnipotence)
vs. the earth (the pit of the sublunary realm) as a compendium of defects
http://www.k-state.edu/english/baker/english233/cosmos3.htm
golden -- gold being understood as the sole sublunary "constant" material unsubject to corruption, decay, time ("pure" in the sense of "unadulterated"); God being unchanging, eternal.
the source of light -- light being the condition of vision, and vision being the pre-eminent (most acute) sensory avenue of knowledge; God being the subject of unlimited knowledge (omniscience)
the source of warmth -- warmth being the physical analogue of affection, love; God being the agent of inexhaustible love (omnibenevolence)
the controlling influence on earth -- as the cause of the seasons, the very conditions of life); God being the power that brought the universe into being and that continually sustains it (omnipotence)
vs. the earth (the pit of the sublunary realm) as a compendium of defects
http://www.k-state.edu/english/baker/english233/cosmos3.htm
Proposed translations
(Arabic)
4 | عالم/ملكوت تحت قمري | TargamaT team |
4 | مملكة تحت قمرية | Mohammad Najim (X) |
Change log
Jul 2, 2012 00:37: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
عالم/ملكوت تحت قمري
عالم/ملكوت تحت قمري
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
1 day 22 hrs
مملكة تحت قمرية
مملكة تحت قمرية
Note from asker:
شكراً جزيلاً |
Something went wrong...