Z-Translations Translator Mar 31, 2022:

بل هو نفسه والبي بي هي الخرز البلاستيكية ولكن الكلمة لم تخطر على بالي فاستعنت بمصطلح كرات بلاستيكية
المبدأ دائماً واحد في اطلاق القذيفة وهو قوة دافعة اما بضغط الهواء او الغاز او الانفجار الناري
ضغط الهواء او الغاز فقط مستعمل في هذه الاسلحة اللعبة واعتقد الغاز المستعمل هو غاز ثاني اوكسيد الكاربون الغير خطر ان كان غازي
والقذيفة هي الخرز البلاستيكية حجم الخرزة صغير او كبير تعتمد على حجم اللعبة ومدى قوة ضغط الهواء المتولد منها وربما ان كان حجم اللعبة كبيراً ومع كبر حجم الخرز استغلها البعض في ايذاء الحيوانات
ونوع الخرز ان تحول إلى معدني مع قوة انفجارية في الاطلاق فهذا يعني انه بنادق الصيد المعروفة
وفي النهاية الطفل يعرف شيئاً واحداً انها اسلحة لعبة والمبدأ لا يهمه ولكن التسمية يجب ان تكون قريبة من بيئته والخرز بسهولة يعرفها
فمسدس خرز تكفي بدون الخوض في تفاصيل هل هو هوائي او غازي
انظر إلى النص بالكامل ان كان موجه لطفل صغير استعمل مصطلح مسدس خرز
ان كان موجه لفئة عمرية اكبر استعمل مسدس هوائي او اي مصطلح تراه مناسباً

Mohamed Fouda (asker) Mar 31, 2022:

يعني هل هذا بعيد عن مسدسات الخرز؟

Z-Translations Translator Mar 29, 2022:

مسدس هوائي بطلقات كروية بلاستيكية bb حتى في الانكليزية لا تعني شيئاً انما هي كرات بلاستيكية

مسدس او بندقية هوائية تطلق كرات بلاستيكية
https://ar.wikipedia.org/wiki/بندقية_ضغط_الهواء

يلعب بها الاطفال بلعبة جماعية تسمى ايرسوفت وترجمتها لعبة الاسلحة الهوائية
المترجم او الكاتب في الويكبيديا من النوع الذي لا يترجم اسماء الاشياء وهذا الامر غير صحيح بالامكان ترجمتها بكل سهولة من خلال اسم اللعبة او وصف اللعبة او طريقة اللعبة وهكذا
https://ar.wikipedia.org/wiki/إير_سوفت

اشير اليها هنا في هذه المقالة وتم ذكر بي بي على انها طلقات
https://www.almrsal.com/post/910212