Trade-off curve

10:35 Jun 3, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Science - Management

English term or phrase: Trade-off curve

this is a term used in lean thinking, a japanese aproach of mancufacturing without have the usual sources of wastes.

the term itself is defined as

Trade-off Curves
Describe the limits of performance that are possible with a givendesign approach in a simple visual form. They typically characterize the relationship between two or more key parameters that relate design decision(s) to factor(s) that customers care about over a range of values, for example, diameter and wall thickness of pipe (design decisions) to fluid pressure and velocity (customer requirements).

Trade-off curve sheets should include a picture of the part and/or process; a statement of the failure mode being considered; an analysis of the cause; possible countermeasures; a graph showing the conditions under which the failure mode occurs and the relationships between the key parameters . Design groups then create engineering check sheets that summarize the key points from the trade-off curve studies into a compact and efficient form for use in design reviews.

I found translations like منحنيات المقايضة أو التبادل , but I am not convinced with them.

Nehad Hussein KudoZ activity Questions: 69 (9 open) (1 closed without grading) Answers: 5 United Kingdom
Local time: 15:34

Summary of answers provided

3 +1

منحنى المفاضلة

hassan zekry

منحني المقايضة

elsayed fayed

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trade-off curve منحنى المفاضلة

Explanation:
منحنى المفاضلة أو الأولية النسبية

hassan zekry
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 99

23 mins confidence:

trade-off curve منحني المقايضة

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-03 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

أو المبادلة

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-03 11:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

أو منحنى فليبس
Alternative term for Phillips curve.
http://www.businessdictionary.com/definition/tradeoff-curve....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-03 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

وصف للعلاقة العكسية بين الأجور ومستويات البطالة
Phillips curve DefinitionGraphic description of the inverse relationship between wages and unemployment levels (higher the rate of change of wages lower the unemployment, and vice versa). Although its main implication is that a government has to strike a balance between the two levels, the relationship between the levels (in general) is not stable enough to reach an exact judgment. Also called tradeoff curve, it was invented in 1958 by the UK engineer and economist Albert William Housego Phillips (1914-75
http://www.businessdictionary.com/definition/Phillips-curve....

elsayed fayed
Egypt
Local time: 17:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trade-off curve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trade-off curve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language