Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to strict tolerances
Arabic translation:
بالدقـّة المتناهية
Added to glossary by
Abby Gomaa
Dec 29, 2006 19:43
17 yrs ago
English term
to strict tolerances
English to Arabic
Tech/Engineering
Manufacturing
Manufacturing
Lavex bicycles are hand built to strict tolerances on a production line using proven processes and systems.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | بالدقـّة المتناهية |
AhmedAMS
|
| 5 | وفقا لأدق معايير التحمل |
zax
|
| 3 +1 | لإقصي درجات التحمل /لشدة التحمل |
Mohamed Gaafar
|
| 3 | وفقاً لأدق المعايير |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
بالدقـّة المتناهية
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-29 19:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
بلا تهاون في الدقـة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-29 19:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
بلا تهاون في الدقـة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
20 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
وفقاً لأدق المعايير
وفقاً لأدق المعايير
+1
43 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لإقصي درجات التحمل /لشدة التحمل
I guess they are talking about the bic tolerance if so ?
1 day 22 hrs
وفقا لأدق معايير التحمل
دقه لا تقبل الحياد
Something went wrong...