Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidebar
Arabic translation:
العمود الجانبي، عمود التفاصيل، هامش التفاصيل، الهامش الجانبي، التفاصيل الجانبية
Added to glossary by
Fuad Yahya
Aug 25, 2002 13:29
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
sidebar
English to Arabic
Marketing
Media / Multimedia
media
legal term that the media adopted to describe a portion of a story that is relevant but not necessary to the body of the story, such as data, a glossary, or a deeper explanation of a concept mentioned in the story. Usually it is set apart from the body of the article by a box or screen to make it stand out
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 2, 2006 06:40: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
العمود الجانبي، عمود التفاصيل، هامش التفاصيل، الهامش الجانبي، التفاصيل الجانبية
You can choose a term that emphasizes the lateral position of the "box," its content, or both.
Fuad
Fuad
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا لك و للجميع "
+1
26 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
4 hrs
صندوق/مربع المعلومات الإضافية
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 20:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------
أو
شاشة المعلومات الإضافية
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 20:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------
أو
شاشة المعلومات الإضافية
6 hrs
also it could be "تويضحات" أو "هوامش"
.
18 hrs
عمود جانبي
'AMOOD JANEBII
'AMOOD = comes from عمود صحفي which is frequently used.
JANEBII = relative to the page or the primary article.
In many cases, there will be an explicit reference to a sidebar within the primary article. e.g. "see sidebar for further information.
What I assume here, is that we're looking for some practical term that will be mentioned in the primary article's text, e.g. اقرأ العمود الجانبي لمزيد من المعلومات, not a theoritical one.
'AMOOD = comes from عمود صحفي which is frequently used.
JANEBII = relative to the page or the primary article.
In many cases, there will be an explicit reference to a sidebar within the primary article. e.g. "see sidebar for further information.
What I assume here, is that we're looking for some practical term that will be mentioned in the primary article's text, e.g. اقرأ العمود الجانبي لمزيد من المعلومات, not a theoritical one.
Something went wrong...