Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reactive or borderline IgA
Arabic translation:
بروتين مناعي نشط أو بيني
English term
Egypt
reactive or borderline IgA
| 4 | بروتين مناعي نشط أو بيني |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 | جلوبيولين مناعي أ متفاعل أو يميل للتفاعل |
Ahmad Hamdy
|
| 4 | استجابة أو حالة حدية للاستجابة للأي جي إي |
TargamaT team
|
May 12, 2011 13:57: Taghreed Mahmoud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133333">yousrasany's</a> old entry - "reactive or borderline IgA"" to ""بروتين مناعي نشط أو بيني""
May 12, 2011 13:57: Taghreed Mahmoud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396061">Taghreed Mahmoud's</a> old entry - "reactive or borderline IgA"" to ""بروتين مناعي نشط أو بيني""
Proposed translations
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بروتين مناعي نشط أو بيني
IgA
تراوحت نسبه بين نشط وبيني
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-06 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
وجدير بالذكر أن الأجسام المضادة Antibodies، تُفرز حسب نوع الجزيء المعدي للميكروب Antigen، ويطلق عليه مولّد المضادات. وهذه الأجسام تنتمي إلى نوع من البروتينات يسمى جاما جلوبيولين Gammaglobuline، يسمى أيضاً Immunoglobuline، أو "البروتين المناعي"، ويختصر إلى رمز Ig، وهو مقسّم حسب المهمة الخاصة به، وحسب أماكن وجوده في الدم، أو في الجهاز الهضمي، أو خلافه، إلى أنواع عدة، هي: IgE, IgM, IgG, IgA, IgD.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-06 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qalqilia.edu.ps/ahi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-06 09:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
إلى الزميل ترجمات
تؤكد آلاف المراجع أن الأجسام المضادة
تعرف بالزلال المناعي وهي بروتينات
| neutral |
TargamaT team
: IG= Immune globulin
أعتقد ان ترجمة غلوبين ببروتين خطأ انظري مثلا المعجم الطبي الموحد
7 mins
|
|
http://www.google.com.eg/#hl=en&source=hp&biw=1680&bih=931&q...
|
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
استجابة أو حالة حدية للاستجابة للأي جي إي
+
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-06 07:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا A مستجيبات للجلوبينات المناعية
| thank you |
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
جلوبيولين مناعي أ متفاعل أو يميل للتفاعل
| thank you |
Discussion