Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2010 09:04
14 yrs ago
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
cephalad
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Using the supplied access needle, make a puncture at an approximately 45-degree angle cephalad through the anterior abdominal wall into the gastric lumen.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | رأسياً |
Amal Al-Arfaj
|
| 5 | القسم الأمامي |
Ahmed Maher
|
| 4 | لأعلى |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | باتجاه الرأس /الجزء الأمامي |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
+1
1 min
Amal Al-Arfaj
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
(Saudi National) - IT, Business, Medical
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
رأسياً
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-01 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ceph·a·lad definition
Pronunciation: /ˈsef-ə-ˌlad/
Function: adv
: toward the head or anterior end of the body
http://dictionary.reference.com/browse/Cephalad
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-01 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ceph·a·lad definition
Pronunciation: /ˈsef-ə-ˌlad/
Function: adv
: toward the head or anterior end of the body
http://dictionary.reference.com/browse/Cephalad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
3 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
لأعلى
باتجاه الرأس
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-01 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
لأعلى
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-01 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
لأعلى
1 hr
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
باتجاه الرأس /الجزء الأمامي
Toward the head or anterior section, Forwards; towards the head or anterior extremity of the body; opposed to caudad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-01 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com.eg/translate?hl=ar&sl=en&tl=ar&u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-01 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com.eg/translate?hl=ar&sl=en&tl=ar&u...
Reference:
1 hr
القسم الأمامي
وبزاوية 45 درجة تقريباً في اتجاه القسم الأمامي ومن خلال حائط عضلات البطن الأمامية
Reference:
Something went wrong...