Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Program Orientation
Arabic translation:
توجيه خاص بالبرنامج
Added to glossary by
Mona Tahar
Dec 31, 2006 10:08
18 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
Translator / Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Program Orientation
English to Arabic
Other
Other
any
How would you best specify, in Arabic, the difference between Program Orientation and Orientation Program?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | توجيه خاص بالبرنامج |
Alaa57
|
| 5 | مقدمه للأ قلمه علي ا لبرنامج |
zax
|
| 1 +1 | تَوَجُّه البرنامج |
Shazly
|
Proposed translations
28 mins
Selected
توجيه خاص بالبرنامج
orientation program=برنامج التوجيه
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-31 10:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Your question is about modifiers. Program orientation is an orientation specific to a certain program. Orientation program is a program for orientation in a certain institution i.e. university, company, offic, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-31 10:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Your question is about modifiers. Program orientation is an orientation specific to a certain program. Orientation program is a program for orientation in a certain institution i.e. university, company, offic, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for trying. The final translation I used is: إسداء التوجيهات الخاصة بالبرنامج"
+1
4 hrs
تَوَجُّه البرنامج
أغراض البرنامج
Program Orientation:
The orientation will introduce the process, answer questions, and clarify program goals
Program Orientation:
The orientation will introduce the process, answer questions, and clarify program goals
Note from asker:
| Thank you for trying |
5 hrs
مقدمه للأ قلمه علي ا لبرنامج
مقدمه توجيهيه للبرنامج
Note from asker:
| Thank you for trying |
Discussion