Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when are you coming?
Arabic translation:
متى أنت قادم؟
Added to glossary by
Amer al-Azem
Apr 15, 2002 17:23
22 yrs ago
English term
nikki
when are you coming?
Non-PRO
English to Arabic
Other
what time will you be here?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | متى أنت قادم؟ |
Amer al-Azem
|
| 5 +1 | Fi ay'i saa setekounou houna ?->What time will you be here ? |
Youssef MEGHARFI
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
متى أنت قادم؟
Pronouced:
Mata anta qadem? for masculine singluar
Mata anti qadimaton? for feminine singular
Mata antum qadimoun? for masculine plural
Mata anta qadem? for masculine singluar
Mata anti qadimaton? for feminine singular
Mata antum qadimoun? for masculine plural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
55 mins
Youssef MEGHARFI
Native in Arabic
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
2
Fi ay'i saa setekounou houna ?->What time will you be here ?
When are you coming ?-> Mata seta'ti ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 18:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, as Amer Al Azem said to me, you must be careful about singular/plural and male/female subject(context).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 18:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, as Amer Al Azem said to me, you must be careful about singular/plural and male/female subject(context).
Something went wrong...