Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wake-houses
Arabic translation:
بيوت السهر على الجثامين - مجالس العزاء - مآتم
Added to glossary by
Randa Farhat
Oct 5, 2013 11:23
11 yrs ago
3 viewers *
English term
wake-houses
English to Arabic
Other
Other
English
Their customary family and social life is similarly impaired, in that friends and family members from the West Bank who wish to visit them are required to apply for permits to enter Jerusalem, with the result that religious holidays, weddings, funerals and wake-houses take place without the participation of extended families
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مجالس العزاء - بيوت السهر على الجثامين |
Randa Farhat
|
| 4 | بيوت العزاء أو بيوت الأخذ بالعزاء |
Shereen Whiten, BA.
|
Change log
Oct 27, 2013 13:58: Randa Farhat Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
English term (edited):
wake-houses
Selected
مجالس العزاء - بيوت السهر على الجثامين
ملاحظة: هذا ليس المعنى المباشر ولكن القريب. وهو المكان الذي يتم فيه السهر على جثمان المتوفى حتى تشييعه نهار اليوم التالي عند المسيحيين. عادةً يتم السهر في بيت المتوفى، ولكن في الأيام المعاصرة صارت مؤسسات تتولى ترتيب مثل هذه الأماكن
لا أعرف لها اسماً معيّناً، ولكن الأقرب بيوت السهر أو مجالس العزاء، مع أن مجالس العزاء يتم فيها استقبال الناس خلافاً لبيوت السهر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
59
بيوت العزاء أو بيوت الأخذ بالعزاء
عادة ما تكون على هيئة بيوت شعر منصوبة لقدوم المعزيين الذين قد يفوق عددهم سعة منازل الأشخاص أصحاب العزاء
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-05 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
المآتم : جمع مأتم - تصلح أيضاً
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-05 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
المآتم : جمع مأتم - تصلح أيضاً
Something went wrong...