السؤال الأول
ما المقصود بكلمة ميكانيكي أو آلي أو أتوماتيكي هنا؟
لم ترد في النصّ كلمة آلي أو كلمة أوتوماتيكي، بل وَرَدَت كلمة ميكانيكي فقط. المقصود بالوجود الميكانيكي هو الكينونة في عالم تسوده وتسـيطر عليه القوى الميكانيكية، مثل الثقل والمغنطة والكهرباء وما إلى ذلك، وهو العالم الذي نقيسه بالأبعاد المتعارف عليها ونتعايش مع قوانينه السائدة، حيث نقيم على أساسها تكويناتنا المادية والمدنية، الثابتة منها والمتحركة. فالسـيارات والقطارات والطائرات والبواخر كلها خاضعة لهذه القوى الميكانيكية، ولولا معرفتنا بأنماط هذه القوى، ما اسـتطعنا إنشاء هذه المنشآت وتسـيير هذه المسـيَّرات

السؤال الثاني
وهل هناك كلمة بديلة تعبر عن المعنى بوضوح أم ينبغي إضافة ما يفسرها
لا توجد كلمة بديلة، ولا يسـتدعي الأمر، بل لا يصحّ، إضافة ما يفسرها، لأن الكاتب وجّه كلامه إلى قارئ لا يحتاج إلى تفسـير