\"Yes, that\'s what every yapping cur is, when you hold a stick up at him,

15:44 Mar 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
English term or phrase: \"Yes, that\'s what every yapping cur is, when you hold a stick up at him,
"Yes, that's what every yapping cur is, when you hold a stick up at him,
said the farrier. "But I'm afraid o' neither man nor ghost, and I'm ready to lay a fair bet. _I_ aren't a turn-tail cur."
Noor Alquraishi
Iraq
Local time: 02:50


Summary of answers provided
4 +1هذا مايفعله الكلب النابح عندما تشهر العصا في وجهه
Gehad Feisal


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"yes, that\'s what every yapping cur is, when you hold a stick up at him,
هذا مايفعله الكلب النابح عندما تشهر العصا في وجهه


Explanation:
هذا مايفعله الكلب النابح إذا أشهرت العصا في وجهه/ إذا هممت بضربه

Gehad Feisal
Egypt
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Farhat: another suggestion, هذا ما يتفوّه به كل أخرق خسيس حين تقف له بالمرصاد
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search