Oct 3, 2003 13:40
21 yrs ago
English term
SYLHETI SPECIALIST: ASSAMESE NATIVE
Native in: Bengali 
, Hindi
Works in: English to Assamese, English to Bengali, Bengali to English, and 4 more.
Housing Support Service
English to Bengali
Other
Is it GRIHO-SHONGSHTHAN SHAHAJYO SEBA?
Proposed translations
(Bengali)
| 4 | ABASAN/GRIHA SHANGSTHAN SAHAYATA PARISHEBA |
Subhamay Ray (X)
|
| 3 | comment |
Iftekhar Hassan
|
Proposed translations
43 mins
Selected
ABASAN/GRIHA SHANGSTHAN SAHAYATA PARISHEBA
Yours is not bad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Also thanks to Iftikhar Saab."
3 hrs
Iftekhar Hassan
United States
United States
Native in Bengali
United States
Flawless Work Every Time
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Urdu to English, and 7 more.
comment
Is it GRIHO-SHONGSHTHAN SHAHAJYO SEBA?
The way you used english alphabets to describe the above in Bengali/Bangla is perfect. Use of "H" "h" or half "h" as an accent(s) mark help a great deal to properly understand and correctly pronounce Bengali/Bangla words.
For Example: word SEBA if you add "H" than its sHeh+bah = sHehba or even the word shey+ba = sheyba.
GRIHO is o.k. but I like gree+Hoh = greeHoh
Just my opinion regarding above.
The way you used english alphabets to describe the above in Bengali/Bangla is perfect. Use of "H" "h" or half "h" as an accent(s) mark help a great deal to properly understand and correctly pronounce Bengali/Bangla words.
For Example: word SEBA if you add "H" than its sHeh+bah = sHehba or even the word shey+ba = sheyba.
GRIHO is o.k. but I like gree+Hoh = greeHoh
Just my opinion regarding above.
Something went wrong...