Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
score touchdown
Bulgarian translation:
отбелязвам тъчдаун / бележа точка / постигам предимство
Added to glossary by
Vihar Kraste (X)
Jun 23, 2002 14:23
22 yrs ago
English term
score touchdown
Non-PRO
English to Bulgarian
Art/Literary
Army scores touchdown it shouldnt have
Proposed translations
(Bulgarian)
| 1 +2 | отбелязвам тъчдаун / бележа точка / постигам предимство |
Vihar Kraste (X)
|
| 5 | отбелязвам тъчдаун |
Boogieman
|
Proposed translations
+2
17 mins
Vihar Kraste (X)
Vihar Kraste (X)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
View
Related KudoZ points
:
306
Selected
отбелязвам тъчдаун / бележа точка / постигам предимство
тъчдаун (успешното извеждане на топката от атакуващия отбор зад защитаваната оп противниковия отбор крайна линия на игрището) е целта на играта (гола) в америконския футбол
В преносен смисъл се използва за постигане на някакво предимство, отбелязване на точка в надпреварата с някого или нещо (sort of)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 14:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Имам усещането, че става дума за среща по американски футбол между представителните отбори на армията и флотата като отделни родове войска на въоръжените сили и може да става дума буквално за отбелязване на тъчдаун, за което се присъждат 7 точки. Вие най-добре ще си решите според контекста. За мен ARMY-NAVY GAME е точно такъв футболен мач, но ...
В преносен смисъл се използва за постигане на някакво предимство, отбелязване на точка в надпреварата с някого или нещо (sort of)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 14:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Имам усещането, че става дума за среща по американски футбол между представителните отбори на армията и флотата като отделни родове войска на въоръжените сили и може да става дума буквално за отбелязване на тъчдаун, за което се присъждат 7 точки. Вие най-добре ще си решите според контекста. За мен ARMY-NAVY GAME е точно такъв футболен мач, но ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
отбелязвам тъчдаун
Ако погледнещ диска с филма, който са ти пратили заедно с превода, ще видиш, че става дума точно за мач по американски футбол между отборите на армията и флота... Няма уловка, просто се превежда буквално да отбележиш тъчдаун.
Discussion