Phoenix nest - private Idaho

19:53 Jan 5, 2003
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Phoenix nest - private Idaho
мястото май се нарича Гнездото... Нещо познато ли е?
А второто е изп. преносно, но де да знаех с какво значение....

Summary of answers provided
2 +1a shot in the dark, may be - River Phoenix
Lyubka Stambolieva

Discussion entries: 2



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
a shot in the dark, may be - River Phoenix

Could it refer to River Phoenix and his movie "My Own Private Idaho"?

Lyubka Stambolieva
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dessislava: This is the most probable connection. Private Idaho could only refer to the movie. Given the mention of Phoenix - the actor with a lead role in it - the case is clear.
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search