roller side

atche84 Oct 10, 2008:

СТРАНИЧНА РОЛКА = side roller. Сорри, ама roller side е съвсем друго нещо. Явно сте попаднали на супер-псевдо-английски нейтив (блазе ви на късмета)

Nikolina Tsalovska (X) (asker) Oct 9, 2008:

Съгласна съм, но във фактурата, която превеждах, имаше само наименованието на стоката (roller side) и цената й. След разговор с човек от фирмата-вносител, се оказа се ROLLER SIDE в случая се превежда като СТРАНИЧНА РОЛКА.

atche84 Oct 9, 2008:

има поне 5 възможни значение - задаването на въпроси без контекст и обяснения е несериозно