Jun 15, 2003 18:55
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Cash basis operating results
English to Bulgarian
Bus/Financial
I'm translating a Financial Statement ,but can't find the right phrase in Bulgarian.
original text:
" Cash basis operating results, which exclude the effects of intangible assets and the related amortization expenses, also reflected ....."
Thanks!
original text:
" Cash basis operating results, which exclude the effects of intangible assets and the related amortization expenses, also reflected ....."
Thanks!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | малко обясниние |
Yuliyana Radoulova
|
| 5 | Отчет на паричните потоци по прекия метод |
Fidexim (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yuliyana Radoulova
Native in Bulgarian
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
малко обясниние
cash basis - това е счетоводна практика за описване на покупки и продажби, само когато парите в брой са изплатени до край, антоним е accrual basis. Обикновено счетоводството на cash basis е по-просто, но с него трудно се гарантира сигурност на финансите. Още се нарича cash method of accounting.
Нещо касов метод на счетоводство? По-добре е да изчакате и мнението на другите колеги.
Поздрави
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 20:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------
обяснение - исках да кажа...
Нещо касов метод на счетоводство? По-добре е да изчакате и мнението на другите колеги.
Поздрави
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 20:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------
обяснение - исках да кажа...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодария много за бързия и точен отговор."
12 hrs
Отчет на паричните потоци по прекия метод
Още касов отчет, отчет на касовото изпълнение (при бюджетни организации).
Съгласен съм с мнението на уважаемите колежки по-горе, но това е точният аналог съгласно НСС.
Съгласен съм с мнението на уважаемите колежки по-горе, но това е точният аналог съгласно НСС.
Something went wrong...