Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2007 16:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
indentor
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
III. The objects for which the Company is established are:-
To carry on any or all of the business related to the manufacture, distribution and marketing of goods and merchandise of all and any description and origin and for this purpose to act in the capacity of promoters, inventor, financier, importer, exporter, broker, indentor, trade manufacturers' representative, dealer, repairer, jobber, general agent, commission agent, manager or consultant and to perform other functions related to the buying and selling of all types of goods, merchandise and services of whatsoever nature, either wholesale or retail or both.
To carry on any or all of the business related to the manufacture, distribution and marketing of goods and merchandise of all and any description and origin and for this purpose to act in the capacity of promoters, inventor, financier, importer, exporter, broker, indentor, trade manufacturers' representative, dealer, repairer, jobber, general agent, commission agent, manager or consultant and to perform other functions related to the buying and selling of all types of goods, merchandise and services of whatsoever nature, either wholesale or retail or both.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +3 | закупчик |
MiriamStefanova
|
| 3 | лице, занимаващо се с външна търговия |
Albena Vassileva
|
| 3 | заявчик |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | снабдител |
Elenka Ganeva
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
закупчик
Първият сайт е с обява на фирма закупчик, а вторият — с обява за търсене на закупчик за предприятие. Задълженията им според мен се покриват напълно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
41 mins
лице, занимаващо се с външна търговия
overseas buyer - това получих от машинен превод на немския термин в долния линк. Не знам дали това определение е много точно, не ми идва друго наум.
7 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
35
заявчик
На първо четене не е ли това 'заявчик'?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-14 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
ПОРЪЧИТЕЛ
to indent - правя поръчка, заявка за стоки)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-14 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Как наричаме този, който прави заявки? Няма да е заявител, нали? :) Не е и "поръчител".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-14 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
INDENT - (n) Chiefly British: An official requisition or purchase order for goods.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-14 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
ПОРЪЧИТЕЛ
to indent - правя поръчка, заявка за стоки)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-14 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Как наричаме този, който прави заявки? Няма да е заявител, нали? :) Не е и "поръчител".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-14 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
INDENT - (n) Chiefly British: An official requisition or purchase order for goods.
Peer comment(s):
| neutral |
Trufev
: Колега в българския език такава дума няма - проверете в Гугъл. Ако бях сигурен, че е снабдител, щях да го дам като отговор :-) .
2 mins
|
|
Така е, колега, няма. Но как ще наречете този, който прави заявки? Няма да е заявител, нали? :) Не е и "поръчител". И 'снабдител' не ще да е.
|
14 hrs
снабдител
Идея, продиктувана от опит.
Компанията, в която работих над 15 години си имаше отдел "Снабдяване" с основно задължение да доставя/снабдява с всичко необходимо... без значение дали от България или не. Там се събираха оферти, правеха поръчки и т.н. - целия процес от А до Я.
Компанията, в която работих над 15 години си имаше отдел "Снабдяване" с основно задължение да доставя/снабдява с всичко необходимо... без значение дали от България или не. Там се събираха оферти, правеха поръчки и т.н. - целия процес от А до Я.
Something went wrong...