Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instantaneous coefficient
Bulgarian translation:
ТУК - издържат моментно/пиково претоварване
Added to glossary by
atche84
Apr 21, 2006 08:13
18 yrs ago
English term
instantaneous coefficient
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electric Infrared Heater - installation instructions
Positioning of Helios Electric Infrared IRK HP:
For industrial installations, the appliances must be connected to double pole mini circuit breakers (M.C.B.) with an instantaneous coefficient in a range 7 to 10 rated current.
For industrial installations, the appliances must be connected to double pole mini circuit breakers (M.C.B.) with an instantaneous coefficient in a range 7 to 10 rated current.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | ТУК - издържат моментно претоварване |
atche84
|
| 3 | мигновено действие/задействане/сработване |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | коефициент на мигновено задействане |
Emilia Balke
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
ТУК - издържат моментно претоварване
прекъсвачите трябва да издържат моментно претоварване 7 до 10 пъти номиналния ток на уреда
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-21 22:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
коефициентът е "залепен" вместо "пъти".
По-добре е "пиково" вместо "моментно" - по-често употребявано
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-21 22:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
коефициентът е "залепен" вместо "пъти".
По-добре е "пиково" вместо "моментно" - по-често употребявано
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много големи благодарности!"
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
мигновено действие/задействане/сработване
:-)
9 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
коефициент на мигновено задействане
Това е буквален превод. Не съм сигурна дали това е терминът, който се ползва от българските инжинери.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-21 17:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Може също да се каже \"коефициент на бързина на задействане\".
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-21 17:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Може също да се каже \"коефициент на бързина на задействане\".
Discussion