This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 9, 2006 06:26
17 yrs ago
English term
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
hot house wire
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Connect the 230V AC hot house wire to the “TO AC HOT” terminal on the back of the wall control unit (2).
Wiring of ceiling fans.
Wiring of ceiling fans.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | кабел под напрежение |
Natasha Stoyanova
|
| 3 +1 | проводник "фаза" |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
1 hr
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
кабел под напрежение
-
+1
5 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
74
проводник "фаза"
В използвания за битови нужди еднофазен променлив ток двата проводника се наричат "фаза" и "нула".
Discussion
Става въпрос за инсталиране (свързване на жиците) на таванен вентилатор. В това изречение говорят за свързването на жиците от ключа на стената с електроинсталацията на дома.
Не ми е ясно каква е разликата между "AC hot wire" и "hot wire". Аз мислех, че токът в жилищата е само променлив. Струва ми се че не става въпрос за "фаза", защото на друго място в инструкциите говорят за "supply live", "supply neutral" и "supply ground".