Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeve holder shaft
Bulgarian translation:
вал на монтажната (установъчната ) втулка
Added to glossary by
Trufev
Nov 16, 2007 12:43
16 yrs ago
3 viewers *
English term
sleeve holder shaft
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
flexo printing
Това е от наръчник на "flexographic printing press" а терминът е част от машината, но как е на български незнам... моля за помощ, мерси.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | вал на монтажната (установъчната ) втулка |
Trufev
|
| 4 | държач на тръбен вал |
Alexandra Staneva
|
| 4 | ос на тръбната рамка |
etale
|
| 4 | легло на втулката |
Sylvio Peshev
|
Change log
Nov 20, 2007 10:55: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
вал на монтажната (установъчната ) втулка
sleeve holder = установочная втулка (напр. для инструмента) според Лингво 12
Предполагам, че във втулката се монтира някакъв инструмент в зависимост от спецификата на машината.
Предполагам, че във втулката се монтира някакъв инструмент в зависимост от спецификата на машината.
Peer comment(s):
| agree |
Iva Ilieva
1 hr
|
| disagree |
Yordanka Petkova
: Валът може да има втулка, а не втулката-вал
6 hrs
|
|
Все едно че казвате, че мъжът може да има жена, а жената не може да има мъж...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Това предложение използвах, благодаря на всички :)"
34 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
държач на тръбен вал
според Политехническия речник sleeve shaft - тръбен /кух/ вал, a
holder - предимно се използва като държач
holder - предимно се използва като държач
Peer comment(s):
| neutral |
Trufev
: Тогава щеше да бъде sleeve shaft holder. По-скоро би могло да бъде "задържащ" ("фиксиращ") тръбен вал
45 mins
|
2 hrs
ос на тръбната рамка
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2187:BG:NOT
tashevnew.nitbg.com/tg/opencms/gallery/download/Haemmerlin202006.pdf
tashevnew.nitbg.com/tg/opencms/gallery/download/Haemmerlin202006.pdf
1 day 2 hrs
легло на втулката
...
Discussion