Официално название в България, съкратено МБАЛ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2013-05-31 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Абсолютно съм наясно, че не може да се слага знак на равенство между британската и българската система. Ако преводът е насочен към българския читател, смятам, че с това определение ще му стане ясно.

Ето какво е acute trust:

Hospitals in England are managed by acute trusts. There are 166 acute trusts, of which 99 have foundation trust status. Acute trusts ensure hospitals provide high-quality healthcare and that they spend their money efficiently. They also decide how a hospital will develop, so that services improve.

Acute trusts employ a large part of the NHS workforce, including nurses, doctors, pharmacists, midwives, and health visitors. They also employ people doing jobs related to medicine, such as physiotherapists, radiographers, podiatrists, speech and language therapists, counsellors, occupational therapists, psychologists and healthcare scientists.

There are many other non-medical staff employed by acute trusts, including receptionists, porters, cleaners, specialists in information technology, managers, engineers, caterers, and domestic and security staff.

Some acute trusts are regional or national centres for more specialised care, others are attached to universities and help to train health professionals.

http://www.nhs.uk/NHSEngland/thenhs/about/Pages/authoritiesa...

Доколкото идеята на многопрофилните болници у нас е да се самоуправляват и извършват всички тези дейности, които са посочени за британските медицински заведения, смятам че могат да се приемат за аналогични структури. Иначе, acute care е интензивно лечение, но в България такова отделно учреждение няма. Има или спешна помощ, или болнично лечение.

Така че задаващият въпроса има два избора - или да се спре на нещо, познато на българския читател, или да преведе по смисъл. Според английско-френския онлайн речник Reverso "hospital trust" на френски е hôpital public autonome - автономна обществена болница. Медицински тръст или обединение някак си не ми звучи.