Dimar Jul 14, 2011:

Липополизахаридът е ОТ Охробактрум. Както захарта е ОТ захарно цвекло, примерно. Ако все пак държите да го изпишете на кирилица - оХро, а не оКтро - латинското ch се произнася като Х: бронх, бронхиален, бронхит, брахиален и т.н. Точният български превод е междинен охробактрум. Междинен не е фаза от развитието му. Това е част от името му, а има още доста др. охробактруми. Маниерът да се превеждат медицинските латински термини е руски. В българския това се практикува много рядко.

etale (asker) Jul 13, 2011:

Липополизахарид НА или ОТ Ochrobactrum intermedium? Не трябва ли да се преведе "intermedium" - вероятно това е фазата на развитие на бактерията?