Glossary entry

English term or phrase:

hearts and lips

Bulgarian translation:

които все още ги обичаха и продължаваха да ги пеят

Added to glossary by Yordanka Petkova
Feb 11, 2010 08:43
14 yrs ago
English term

hearts and lips

Non-PRO English to Bulgarian Art/Literary Poetry & Literature Балади
Yet the existing ballads yielded slowly, lingering on in the remote regions, and those which have been preserved were recovered during eighteenth and nineteenth centuries by collectors from simple men and women living apart from the main currents of life, to whose *hearts and lips* they were still dear.

Пак така, мисля че съм го подразбрала текста(в необработен вид), но бих искала това да се съгласува с вашите предложения? Накратко, преди това е казано, че печатниците са преустановили издаването на балади и това се е заменило със словесното им препредаване, но дори и днес те все още процъфтяват в по-затънтените кътчета на света. Как го разбирате този израз?

Мерси на френски!
Change log

Feb 16, 2010 09:36: Yordanka Petkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "hearts and lips"" to ""които все още ги обичаха и продължаваха да ги пеят""

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

които все още ги обичаха и продължаваха да ги пеят

Това е само предложение. Вие сте по-вътре в текста и ще го подобрите.
Peer comment(s):

agree natasha stoyanova : мили на сърцето и изпълнявани с обич/радост/тъга ...
5 mins
agree Kendriya . : :)
7 hrs
agree Yavor Popov : на които им е мило да ги помнят и изпълняват
1 day 30 mins
Думичките мило и изпълняват не са в много добра хармония в поезията
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Още веднъж благодаря!"

Reference comments

4 mins
Reference:

hearts and lips

I suppose they love them and they sing them
Note from asker:
Благодаря! Така го разбирам и аз или нщ. подобно, но няма да го кажа, за да не влияя на отговарящите. Може би подходящ идиом или пък по-буквално, което да е съгласувано граматично с изречението.
Peer comments on this reference comment:

agree Valentina Novakova : които ги пазели в сърцата си и предавали с песните си
9 mins
agree Denka Momkova : с Валентина
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search