English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
| 5 | gravamen |
Dolors Selis
|
| 4 | càrrega |
NoemiBlasco
|
May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2010 20:54:
Jun 16, 2010 20:54:
Jul 16, 2010 20:54:
Proposed translations
Spain
LAWYER AND LEGAL TRANSLATOR
Native in: Catalan (Variant: Oriental) , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
gravamen
La servitud és un gravamen imposat sobre una finca (predio servent) en benefici d'altre (predio dominant) (Portal dels joves del Barcelonès)
United Kingdom
Reliability, versatility and accuracy.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English
càrrega
Solucions per aquells que arrosseguin deutes personals o càrregues hipotecaries de les que vulguin alliberar-se’n. Funciona com la Renda Vitalícia Immobiliària, de la que caldrà descomptar el valor del deute. Per tant, aquells que tinguin diferencia positiva, a més de cancel·lar el deute, percebran una renda vitalícia mensual i es beneficiaran dels estalvis propis d’aquest producte. (Gestió Vitalici vivenda)
Qüestió: Consideració de la hipoteca com a càrrega als efectes del càlcul de la base imposable de l'impost sobre successions i donacions; préstecs personals del causant pendents d'amortització; assumpció del préstec hipotecari pendent d'amortització; reducció del 95% en l'habitatge habitual del causant. (Generalitat de Catalunya)
Per això, és procedent la cancel•lació registral d’aquesta càrrega d’acord amb el que disposen els articles 23, 79.2, 82.2, següents i concordants de la Llei hipotecària. (Contracte de càrregues)
Something went wrong...