This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomes de treball:
English a Catalan English a Spanish French a Catalan
CERTIFIED TRANSLATOR OF ENGLISH/SPANISH AND SPANISH/CATALAN - LAWYER
Tipus de compte
Traductor o intèrpret autònom, Usuari del lloc verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French a Spanish (SPAIN: UVIC) Catalan a Spanish (Sworn translator and Interpreter (Catalonia)) English a Spanish (Universitat de Vic) French a Spanish (Universitat de Vic) English a Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Afiliacions
N/A
Programes
Catalyst, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Des del gener del 2007 formo part del registre de Traductors i Intèrprets Jurats de la Generalitat de Catalunya, en la combinació català/espanyol i espanyol/català.
En aquests moments tinc experiència en la traducció de contractes, manuals, catàlegs, fulletons comercials (turisme, publicitat, informació institucional).
Domino el català i el castellà com a llengües natives.
Els meus camps d'interès i d'especialitat en la traducció són el jurídic i l'econòmic (aquest general), humanitats, educació i les ciències socials en general.
Tinc experiència en la revisió d'estil i ortogràfica de textos tant en català com en espanyol.
Títols en l'àmbit de les llengües:
University of Cambridge, England.
"English First Certificate", el 1994.
Escola Oficial d'Idiomes (Official School of Languages)
Obtained "Certificat d'Aptitud (5è curs)", el1998.
Seminaris, congressos i conferències:
"Translation Theory and Practice: Communicative vs. Hermeneutic Models.", per Laurence Venutti (Temple University of Philadelphia), November 2007.
"Jornades de Dret i Traducció" University of Vic (Catalonia), 2007.
“Accessibility in Audiovisual Translation: a new trend?", by Dra. Eliana Franco (Federal University of Bahia, Salvador, Brasil).
"Curs de prevenció comunitària i mediació". Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. Girona, febrer i març 2008.
No dubteu a posar-vos en contacte amb mi, si us cal més informació sobre els meus serveis i la meva forma de treballar.
Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.
Paraules clau: traducció jurídica i econòmica, correspondència comercial, interpretació, traducció i interpretació jurada català/espanyol i espanyol català, literatura de gènere, violència domèstica, psicopedagogia, publicitat, literatura infantil, revisió i correcció de textos. See more.traducció jurídica i econòmica, correspondència comercial, interpretació, traducció i interpretació jurada català/espanyol i espanyol català, literatura de gènere, violència domèstica, psicopedagogia, publicitat, literatura infantil, revisió i correcció de textos, rapidesa en el servei, traducció al català i a l'espanyol, traducció jurídia, traducció anglès/català, traducció, anglès/espanyol, anglès/català, francès/espanyol, francès/català, rapidesa en el servei. See less.
Aquesta pàgina ha rebut 10 visites durant l’últim mes, d’un total de 10 visitants
Especialització 
