May 22, 2002 21:55
22 yrs ago
English term
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
shuttle
Non-PRO
English to Catalan
Other
transports
servei regular d'enllaç? És el que he trobat, alguna altra suggerència?
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +4 | llançadora |
MarcFonoll
|
| 5 +1 | pont aeri |
Ariadna Castillo González
|
Proposed translations
+4
24 mins
MarcFonoll
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
llançadora
una llançadora és un vehicle que només fa una ruta, amb molt poques parades, si en fa alguna. També és aplicable a les *llançadores* espacials, ja que només fan una ruta sense parades en mig...
en els antics telers la llançadora (que crec que és el mateix origen del mot anglès) era un objecte que passava el fil d'una banda a l'altra del teler...
en els antics telers la llançadora (que crec que és el mateix origen del mot anglès) era un objecte que passava el fil d'una banda a l'altra del teler...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies :)"
+1
12 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Catalan
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
pont aeri
Hola Patricia,
Si es tracta d'avions, el Termcat proposa pont aeri.
pont aeri
<Transport aeri>
ca pont aeri, m
es puente aéreo
fr pont aérien
en airlift
en shuttle service
de Luftbrücke
Línia aèria, generalment entre dues grans ciutats, amb un trànsit freqüent i continu.
Si no es tracta d'avions, pots utilitzar servei de (trens, autobusos...) de distàncies curtes o de "rodalies". Aquesta última opció és potser molt ""barcelonitzada"" ;)
Molta sort!
Ariadna
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 22:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
En Marc té raó. El Termcat també recull aquesta possibilitat, tot i que personalment no em sembla un terme massa transparent.
llançadora
<Transports>
ca llançadora, f
es lanzadera
fr navette
en shuttle
de Shuttle
Vehicle que transporta passatgers de manera contínua i regular entre dos punts.
NT: Llançadora s\'utilitza també en aposició: autobús llançadora, tren llançadora.
http://www.termcat.es/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 22:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------
És curiós que el DIEC no inclogui aquesta accepció al diccionari. Només diu el següent: llançador -a adj. i m. i f. Que llança. Llançador de disc, de javelina. || f. Peça generalment de fusta, en forma de barca amb les extremitats afusades i guarnides amb punta de ferro, que s\'usa per a teixir i que es fa servir per a inserir el fil de trama dins la calada.
Si es tracta d'avions, el Termcat proposa pont aeri.
pont aeri
<Transport aeri>
ca pont aeri, m
es puente aéreo
fr pont aérien
en airlift
en shuttle service
de Luftbrücke
Línia aèria, generalment entre dues grans ciutats, amb un trànsit freqüent i continu.
Si no es tracta d'avions, pots utilitzar servei de (trens, autobusos...) de distàncies curtes o de "rodalies". Aquesta última opció és potser molt ""barcelonitzada"" ;)
Molta sort!
Ariadna
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 22:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
En Marc té raó. El Termcat també recull aquesta possibilitat, tot i que personalment no em sembla un terme massa transparent.
llançadora
<Transports>
ca llançadora, f
es lanzadera
fr navette
en shuttle
de Shuttle
Vehicle que transporta passatgers de manera contínua i regular entre dos punts.
NT: Llançadora s\'utilitza també en aposició: autobús llançadora, tren llançadora.
http://www.termcat.es/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 22:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------
És curiós que el DIEC no inclogui aquesta accepció al diccionari. Només diu el següent: llançador -a adj. i m. i f. Que llança. Llançador de disc, de javelina. || f. Peça generalment de fusta, en forma de barca amb les extremitats afusades i guarnides amb punta de ferro, que s\'usa per a teixir i que es fa servir per a inserir el fil de trama dins la calada.
Something went wrong...