Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash plugin
Catalan translation:
Connector de Flash
Mar 6, 2002 21:11
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Gisela Valls
Flash plugin
Non-PRO
English to Catalan
Tech/Engineering
"This tutorial can be viewed without installing the Flash plugin. For animated versions of this tutorial, download Flash here.
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +2 | plugin // connector de Flash |
Victòria Peñafiel Ducròs
|
| 4 -1 | connector flaix |
Ariadna Castillo González
|
Proposed translations
+2
12 mins
Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plugin // connector de Flash
El Termcat proposa "connector" com a traducció de plug-in, però en l'àmbit informàtic és molt usual trobar la forma anglesa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 21:57:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Proposta per a la frase sencera: \"Aquest tutorial es pot visualitzar sense instal·lar el connector de Flash. Per veure una versió animada del tutorial, baixeu Flash aquí\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 21:57:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Proposta per a la frase sencera: \"Aquest tutorial es pot visualitzar sense instal·lar el connector de Flash. Per veure una versió animada del tutorial, baixeu Flash aquí\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies, fins la propera!!! ;) M'ha agradat molt aquesta opció."
-1
13 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Catalan
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
connector flaix
Jo ho diria així. Són termes poc usats en català i per tant podries deixar el terme en anglès entre parèntesi.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 21:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Softcatalà proposa per \"flash memory: memòria flaix\". Per això ho he traduït com a \"connector flaix\".
Espero que et sigui d\'ajuda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 21:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Softcatalà proposa per \"flash memory: memòria flaix\". Per això ho he traduït com a \"connector flaix\".
Espero que et sigui d\'ajuda
Peer comment(s):
| disagree |
Victòria Peñafiel Ducròs
: Flash és el nom de producte d'un programa de Macromedia, marca registrada, i per tant no es tradueix
16 mins
|
|
Tens tota la raó! ;)
|
Something went wrong...