Jul 30, 2007 08:31
17 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
ratably
English to Chinese
Bus/Financial
Accounting
Test sample
Company A signs a contract for services that contains a cancellation or termination clause. The provisions expire ratably over the stated term of the contract. Company A cannot record 100% of its contract price at the date of contract. Instead, the revenue must be recognized ratably as the clause expires.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 按比例的 |
Justin Lai
|
| 5 | 按（时间）比例 |
orientalhorizon
|
| 3 | 按比例 |
sophietao
|
Proposed translations
+2
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
6 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
按（时间）比例
不能一签合同就全部入账，要按时间进度按比例逐渐入账。
25 mins
按比例
[PDF] 香港联合交易所有限公司（「联交所」）创业板（「创业板」）的特色- 繁文件格式: PDF/Adobe Acrobat
本公司各董事在作出一切合理查询后确认，就彼等所深知及确信，(i)本公布所载资料. 在各主要方面均为准确及完整，且无误导成份；(ii)本公布并无遗漏其他事项致使本 ...... Revenue from advertising and posting fee is recognized ratably in the period ...
202.66.146.82/listco/hk/sunevision/annual/2002/car2002.pdf - 类似网页
本公司各董事在作出一切合理查询后确认，就彼等所深知及确信，(i)本公布所载资料. 在各主要方面均为准确及完整，且无误导成份；(ii)本公布并无遗漏其他事项致使本 ...... Revenue from advertising and posting fee is recognized ratably in the period ...
202.66.146.82/listco/hk/sunevision/annual/2002/car2002.pdf - 类似网页
Something went wrong...