Aug 5, 2012 02:13
12 yrs ago
English term

consistent and unsuccessful

English to Chinese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Proper cleaning is an essential ingredient to any successful finishing operation. The majority of plating failures are the result of improper cleaning and activation cycles. ***Consistent and unsuccessful*** plating is achieved when cleaner selection and operating conditions have been given the same consideration as the plating process. Once the proper cleaning cycle has been determined, the finishing process can proceed with confidence.
不太能够理解一致但是不成功的电镀是什么意思,感觉这样翻译看着有点一头雾水的感谢,谢谢。

Discussion

Shang Aug 5, 2012:
可能是successful错写成unsuccessful了,只能问你的客户了

Proposed translations

23 hrs
English term (edited): consistent and unsuccessful plating
Selected

一连串的不成功的电镀

consistent 在这里应该不是指电镀均匀,而是指持续的电镀失败。

整段话都在强调清洁/清洗过程对电镀的重要性
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks."
14 hrs

均勻及不成功的處理程序

“unsuccessful plating” 是相對於開頭所說的“successful finishing operation”
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search