Jan 8, 2013 11:21
12 yrs ago
English term
句子翻译
English to Chinese
Other
Food & Drink
印度美食
Chicken Tikka(咖喱鸡): Tuck into the authentic taste of tikkas from the dhabas of Delhi. 4 pcs of pure delight!
这句话如何理解，尤其是后半句不知所云。
这句话如何理解，尤其是后半句不知所云。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 印度烤鸡块：来自德里大排档，真正印度风味。一份四块，从口到心的享受。 |
Vincent Bi
|
| 4 +1 | 印度烤雞塊: 來一客印度烤雞塊，真正德里路邊攤的風味，一客四件，滋味無比。 |
Cassie Chu
|
| 4 | 一盘4块 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
Proposed translations
9 hrs
Vincent Bi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
English Chinese Translation Interpreting
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
印度烤鸡块：来自德里大排档，真正印度风味。一份四块，从口到心的享受。
pcs是pieces的缩写，意即“块”或者“件”，说食物的时候依食物形状而定。pure delight自然是指食物好吃，吃完之后纯粹的愉悦感觉。
dhaba是专指印度或巴基斯坦特有的、在高速公路边提供当地食物的小餐馆。路边摊稍显正式，并且也多用于正式文件等语境，与这句原文的风格和目的似乎不符。“大排档”也许是一个文化对等的概念。
dhaba是专指印度或巴基斯坦特有的、在高速公路边提供当地食物的小餐馆。路边摊稍显正式，并且也多用于正式文件等语境，与这句原文的风格和目的似乎不符。“大排档”也许是一个文化对等的概念。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
一盘4块
鸡肉串：大口咀嚼来自（旧）德里路边摊、原汁原味的鸡肉串块。（一串、一盘)4块（肉），纯粹的美味！
4 pcs： 4 pieces 的缩写
Tikka 除非加了 curry 等词才能，不然不一定是咖喱味，虽然大多数时候用屁股想都知道是咖喱！
这种鸡肉串如果在餐馆里应该是用盘装。
4 pcs： 4 pieces 的缩写
Tikka 除非加了 curry 等词才能，不然不一定是咖喱味，虽然大多数时候用屁股想都知道是咖喱！
这种鸡肉串如果在餐馆里应该是用盘装。
+1
3 hrs
Cassie Chu
Native in Chinese
Specializes in field
Eng-Chi Trans. /Eng-Cantonese Interp.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese
印度烤雞塊: 來一客印度烤雞塊，真正德里路邊攤的風味，一客四件，滋味無比。
我會譯成:
印度烤(燒)雞塊(串): 來一客印度烤雞塊，真正德里路邊攤的風味，一客四件，滋味無比。
Chicken tikka不一定是咖哩，主要以幾款印度香料和乳酪(Yoghurt)煮成。Tikka即小塊意思。
Chicken Tikka在中華地區不算太流行，如放在菜單上，可譯成印度烤(燒)雞塊(串)[烤/燒 ; 塊/串 : 視乎餐廳的烹調方法和上菜方法]，這菜名都包含了客人點菜時通常會考慮的因素: 甚麼地方的菜色、製作方法及主材料。
4 pcs of pure delight! – 直譯為: 4件(pcs=pieces)純粹的喜悅。
印度烤(燒)雞塊(串): 來一客印度烤雞塊，真正德里路邊攤的風味，一客四件，滋味無比。
Chicken tikka不一定是咖哩，主要以幾款印度香料和乳酪(Yoghurt)煮成。Tikka即小塊意思。
Chicken Tikka在中華地區不算太流行，如放在菜單上，可譯成印度烤(燒)雞塊(串)[烤/燒 ; 塊/串 : 視乎餐廳的烹調方法和上菜方法]，這菜名都包含了客人點菜時通常會考慮的因素: 甚麼地方的菜色、製作方法及主材料。
4 pcs of pure delight! – 直譯為: 4件(pcs=pieces)純粹的喜悅。
Example sentence:
印度烤雞塊: 來一客印度烤雞塊，真正德里路邊攤的風味，一客四件，滋味無比。
Peer comment(s):
| agree |
hohoho1110
: 如果前面已有"印度烤雞塊"，把"來一客印度烤雞塊"省了也可？"印度烤雞塊：真正的德里路邊攤風味，一客四件，滋味無比。"
3 hrs
|
|
同意, Thanks :)
|
Something went wrong...