Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plumbing history
Chinese translation:
分析/探究历史数据
Added to glossary by
clearwater
Apr 24, 2007 07:28
18 yrs ago
English term
China
plumbing history
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
business intelligence
Rather than filling endless requests for reports, Honerkamp’s team is now focused on working with economists and modelers to develop predictive modeling, a major shift in focus from plumbing history to preparing for future business activity. “The trick for us is to understand not just our lagging indicators but our leading indicators,” he says.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 分析/梳理过去 |
H. J. Zhang
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
分析/梳理过去
Plumb=To examine closely or deeply; probe
普通一点可以说“分析过去”，文绉绉一点可以说“梳理过去”，我看到文章标题有类似的呼应：Weave...the fabric
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-24 07:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
当然，history译成“历史”也不是不可以，只是上下文放进去略微有点奇怪。
普通一点可以说“分析过去”，文绉绉一点可以说“梳理过去”，我看到文章标题有类似的呼应：Weave...the fabric
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-24 07:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
当然，history译成“历史”也不是不可以，只是上下文放进去略微有点奇怪。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion