May 6, 2011 04:21
13 yrs ago
English term

introduced the first production EV from a major automaker

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Electric vehicles
If any of this sounds familiar, it's because we've been down this road before. In the late 1990s, General Motors ***introduced the first production EV from a major automaker***, called the EV1. It was doomed from the start. A documentary about the vehicle presented a few theories about why it failed, but one major reason was that IT was not prepared for a major transition from gas-powered cars to those that juice up on a power cord.
EV指电动汽车。

Discussion

clearwater (asker) May 6, 2011:
谢谢Ambrose!
Ambrose Li May 6, 2011:
a major automaker指任一家主要的汽车生产商,就是说General Motors推出EV1之前从来没有一家大车厂在市面推出过任何的EV,所以在这里可以说a major automaker就是指General Motors
clearwater (asker) May 6, 2011:
如果这一切听起来很耳熟,那也是由于我们之前就已经走上了这条道路。上世纪90年代末,通用汽车公司推出了由知名汽车厂商制造的第一款量产电动汽车,名为EV1。这款车一开始就注定要失败。一部介绍这款车的纪录片列举了它为何失败的几个理由,而一个主要理由是,IT当时还没有准备好迎接从燃油汽车到电动汽车的重大转变。
我没弄清楚 a major automaker就是指General Motors ,还是指另一家公司。
Ambrose Li May 6, 2011:
Wrong category? This does not seem to be an IT question at all… (nor the previous one)

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

推出了第一部由一家大车厂正式生产的电动汽车

production = 正式生产的, 正式在市面推出的
供参考
Peer comment(s):

agree jarv95888 : Agree to the translation and the explanation. By the way, IT will become a very important part for EVs and will incorporate the in-car communication system.
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search