Aug 17, 2011 22:54
13 yrs ago
English term
China
allowing the environment to determine their outlook
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CIO
When looking to innovate or build strategic initiatives, often IT leaders can often fall into the trap of ***allowing the environment to determine their outlook***. Locandro insists that each organization will operate differently and while some are highly structured and others operate more freely, each will have its own potential for innovation to occur.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 让环境限制他们的眼界 |
Judy Su
|
| 4 | 让环境决定他们的前景 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
1 day 11 hrs
Selected
让环境限制他们的眼界
往往让环境限制他们的眼界，
无论高度结构化的或自由的环境，都有创新的可能。
无论高度结构化的或自由的环境，都有创新的可能。
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 这个译法好
3 hrs
|
| agree |
Jun Ng
: Determine 在这里译作限制或者主导都好。
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
让环境决定他们的前景
outlook 感觉这里应该理解为 前景。
Discussion