Glossary entry

English term or phrase:

extra

Chinese translation:

另外收费

Added to glossary by clearwater
Mar 20, 2012 23:12
13 yrs ago
English term

extra

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Apple iPad
Part of that redefinition is in the price. Other tablet makers continue to struggle to offer innovation at the same price the baseline iPad 2 has had for the past year. In contrast, Apple is introducing its third-generation model (Apple is calling it just “iPad,” not “iPad 3”) with a dramatically improved display at the same prices as before: $499 for 16GB, $599 for 32GB, and $699 for 64GB, plus $130 extra to add AT&T or Verizon LTE 4G connectivity (mobile broadband service extra; at launch, only Verizon will offer mobile hotspot services).

请问是另外含移动宽带服务?还是说移动宽带服务需另外付费?
Proposed translations (Chinese)
4 另外收费

Discussion

Ivan Niu Mar 21, 2012:
建议提一个ENglish to English 的Kudoz,请母语人士paraphrase

Proposed translations

2 hrs
Selected

另外收费

extra有个专门的含义就是另外收费的,作为表语时一般是这个含义,完整的句子是mobile broadband service is extra。
extra做“额外”讲时,一般后接名词。

另外,iPad2上,wifi和3g都是可选配件,不是标配。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search