English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) onboarding

That's where a well-executed onboarding program comes in. If it hits the right notes, onboarding can help new hires be more productive in a shorter time frame, while also engaging them in the company's culture and business goals, practitioners say. "Onboarding is like a first impression -- it leads someone to {trust a company as a new hire} and have great thoughts about them -- or not," says Rachel Russell, who oversees research at TEKsystems, an IT staffing, talent management and services provider.
it leads someone to trust a company as a new hire
感觉改成：
it leads someone as a new hire to trust a company
似乎更合适。
someone应该是a new hire（新员工）才对啊，怎么会是a company是a new hire呢？费解。